誰が読む訳か（取引先・友人・論文）と、どの程度意訳してよいかを伝えると、自然な訳になります。大事な文書は訳した文をもう一度日本語に戻して（逆翻訳）意味がずれていないか確認しましょう。
翻訳の質を上げる頼み方
| 工夫 | 頼み方の例 |
|---|---|
| 読み手の指定 | 「アメリカの取引先向けに、丁寧なビジネス英語で」 |
| 訳し方の指定 | 「直訳ではなく、意味が伝わる自然な英語に」 |
| 用語の統一 | 「『納期』は lead time ではなく delivery date で統一」 |
| 複数案 | 「フォーマルとカジュアルの2案」 |
| 確認 | 「訳した英文を日本語に戻して、元の文と違う点を指摘して」 |
翻訳アプリとの違い
ChatGPT
- 目的や相手に合わせて訳し分けられる
- 訳の理由やニュアンスを質問できる
- 長文では一部を訳し漏らすことがある
翻訳専用アプリ
- すばやく大量に訳せる
- 訳し漏れが起きにくい
- 目的に合わせた調整は限られる
契約書・医療・法律の文書は、誤訳が大きな損害につながります。最終的には専門の翻訳者や、相手先の確認を受けましょう。ビジネスでの使い方は仕事での翻訳をご覧ください。